למה אנחנו אומרים מישהו הוא "ב Cahoots"?

2023 מְחַבֵּר: Sherilyn Boyd | [email protected]. : 2023-06-06 08:23

כלומר, לוויה, עמיתים, שותפים ו / או קושרים לסירוגין, ב cahoots הוא ביטוי המשמש לתיאור מצב שבו אנשים עובדים יחד, לעתים קרובות על תוכנית בלתי חוקית, לא מוסרית, סודית ו / או לא מוסרית. אשר למלה "cahoot" עצמה, היא מוגדרת "שותפות, ליגה".

המקור המדויק של ב cahoots לא ידוע, אם כי יש כמה תיאוריות משכנעות מאוד. הראשון היה צף בשנת 1848 על ידי ג 'ון ראסל Bartlett (ללא קשר לכאורה הבחור ציטוטים) שלו מילון אמריקניזם:

CAHOOT. מן הסתם קוהורט, ספרדית וצרפתית, שהוגדרו במילון הצרפתי והאנגלי הישן של הולינד, 1593, כ"חברה, להקה ". הוא משמש בדרום ובמערב כדי לציין חברה או איגוד של גברים לטיול טורפים, ולפעמים לשותפות בעסקים.

הציטוט המוקדם ביותר ב cahoot (וגם בשלב זה, זה היה יחיד), נראתה בשנת 1827 ב אוגוסטה (גאורגיה) כרוניקל, בסיפור בדיוני על פוליטיקאי לעתיד, שעמד מאחורי תמיכה בממשלתו של הנשיא דאז, ג'ון קווינסי אדמס עם:

אני רק אזכור אני שונא את המתנה הנוכחית כפי שאני עושה את החתול…. השלטון הכללי והמינהל הולכים ומתערערים כדי לערער אותנו….

ציטוטים מוקדמים אחרים למילה מאפיינים אותו גם כפרובינציאליזם, ואחד שיש להימנע ממנו, כמו למשל בסמואל קירקהאם דקדוקי אנגלית והרצאות מוכרות (1829), שם הוא מציין כי אחד צריך להחליף "ב cahoot איתי" ל "בשותפות איתי.”

לא כולם השתכנעו קוהורט מוצא, עם זאת, בשנת 1888, ב מילון אנגלית חדשה (הידוע כיום בשם הנכבד מילון אוקספורד אנגלית), מצאו העורכים מילה מקורית אחרת, גם הצרפתית: cahute.

Cahute במקור התכוון בקתה או צריף, וזה היה מאומץ לתוך אנגלית דיאלקטית סקוטי במאה ה -16 עם הגה דומה למדי לזה של קאהוט. יתר על כן, המשמעות של הסקוטית cahute הקיפו גם את התא על הספינה, כמו גם את האנשים שהיו נפגשים לתכנן יחד בו (מאוחר יותר המכונה ארון). בהתאם לכך, העורכים של OED השתכנע כי מקורו של קאהוט עקבה את השושלת שלה דרך סקוטלנד, ואת אימוצה cahute, ב 1500s. הבעיה העיקרית בתיאוריה זו היא שיש פער של שנתיים וחצי בין המקרה הידוע האחרון של המונח הסקוטי לבין הראשון של הגרסה האמריקאית דומה.

התיאוריה הסופית הסופית in cahoots ' מוצע הוצע על ידי פרדריק ג 'קאסידי, מייסד מילון של אנגלית אזורית אנגלית, במאמר שכתב דיבור אמריקאי ב -1993. קאסידי חשב שמוצאו של המילה יימצא על ידי שבירת המלה לתוך החלקים המרכיבים אותה "קה" ו"צעק ".

בשביל ה ca, חשוב לפעמים גם שיתוף, הצביע קאסידי על השימוש בו כקידומת במלים מורכבות כדי לתת את המשמעות של "ביחד, הדדית, במשותף." נוסף על כך, קאסידי הצביע על כמה מן הגרסאות הסקוטי של קידומת זו, הכוללות רכב, ו ker-, כמו קרפל ו קרספלאש (אשר תאריך למאה ה -16).

אחר כך בחן קאסידי של שימוש בדיאלקט הסקוטי הישן, אשר לא רק פעם אחת היה את המשמעות של "עניינים עסקיים או חששות", אלא גם שימש קריאת אי שביעות רצון. אז, לחשוב על מילים אחרות כמו ka-ching ו קר-פאו, הציע קאסידי שאולי שטויות פשוט נכתבו כקריאה על קבוצה של אנשים שעובדים יחד על משהו ראוי לזלזול או ללגלג, כגון תוכנית נבזית.

כך או כך, cahoots, במקום קאהוט, הראשון צץ סביב אמצע המאה ה -19, עם המוקדם הידוע הפניה המופיעים בשנת 1862 מילון אנגלית אמריקאית: "מק ציפה שאצא לחנות בחנות".

בונוס עובדה:

• השערה נוספת באשר למקום שבו בא הביטוי "in cahoots", הובאה בשנת 1945 על ידי ההיסטוריון הבלשני והספרות ליאו שפיצר. שפיצר חשב על כך קאהוט נגזר מן המילה הצרפתית, cahot, מה שאומר את הטלטלה שאדם מקבל כאשר אתה מכה מכה בעת שנסע בכרכרה, או את המבער שגרם לה. לאחר שנכנס לאנגלית אמריקאית בניו אינגלנד בשלב מוקדם עם משמעות רחבה יותר של קושי או מכשול, לפי התיאוריה של שפיצר, cahot באה גם קשיים של עסקים, ואז, בסופו של דבר, האנשים שגרמו להם. לא תיאוריה פופולרית להפליא, מעטים מעריכים את השערתו של שפיצר באשר למקורם של קוהוט.