מקור הביטוי "ליד עצמי"

2023 מְחַבֵּר: Sherilyn Boyd | [email protected]. : 2023-05-26 18:30

לאחר שוויליאם כבשה את אנגליה בשנת 1066, הפכה צרפת לשפתם של מלומדים, אנשי כמורה ואצילות בבריטניה ונשארה כך גם במהלך רוב שנות מאה השנים שחלפו בין אנגליה לצרפת (1337 - 1450). עם זאת, עד סוף הסכסוך הזה, האנגלים היו די הרבה עם כל דבר צרפתי.

בתקופה האנגלית התיכונה (בסביבות 1100-1500), ספרים היו נדירים, שיש להעתיק אותם ידנית, והם נכתבו בעיקר בצרפתית או בלטינית. בעוד האנגלים נעשים מרירים יותר עם הצרפתים, התעוררה בקרב הבריטים שאיפה להקים את שפתם של האנשים הפשוטים, האנגלים, כמו של כל הארץ. אחד המאמצים לעשות זאת היה להדפיס ספרים באנגלית, לא רק לסטודנטים ולדוכנים באוניברסיטאות המובילות באוקספורד ובקיימברידג', אלא גם לאוכלוסייה הכללית.

בשנת 1476, ויליאם קקסטון (1422-1492), שלמד את אמנות הדפוס בקלן, צרפת, את recuyell של ההיסטוריה של Troye מצרפתית לאנגלית, הקימה את הדפוס הראשון באנגלית בווסטמינסטר. בפינת שוק הספרים המתפתחת הוא החל מיד להדפיס יצירות מקוריות באנגלית (כלומר, קנטרברי סיפורים), וכן תרגומים (לעתים קרובות מהדורות הצרפתית). יש לציין, בשנת 1490, הוא תירגם את אנייד מגירסה צרפתית, אנאיידוס.

בעבודתו, המוקדש לבנו של המלך הנרי השבי, ארתור, קאקסטון מתרגמת את הביטוי הצרפתי "hors de soi" (כלומר "מחוץ לגבולותיה") ל"משוגעת וללבדה "(ביחס למצב הנפשי של דידו, כאשר למדה על Aeneas 'יציאה'), לציון הפעם הראשונה שהביטוי משמש להדפסה. [1]

שים לב כי תחליף של "לצד" עבור "בחוץ" היה מתאים לחלוטין מאז, באותו זמן (אם כי כיום מיושן), "בחוץ" היה אחד המשמעויות בשימוש טוב של "לצד", לאחר הראשון נרשמה אנגלית דרשות Wycliffte ב 1370.

בכל מקרה, בין אנאיידוס, ה סיפורי קנטרברי ו לה מורט ד'ארתור, כמו גם 100 ספרים אחרים, מאמציו של קקסטון להביא אנגלית לאנגליה סייעו לתקנן את האיות והכניסו את העידן האנגלי המודרני (1500 - ימינו).

בונוס עובדות:

• המילה "מטורף" שתחילתה בסוף המאה ה -13 (התקופה האנגלית התיכונה), במקור שימש כדי לתאר חיה אגרסיבית (במיוחד, זועמת). זמן קצר לאחר מכן, בתחילת שנות השלושים של המאה התשע-עשרה, הוא הוחל על אנשים שהיו מחוץ לשליטה וחסרי סכנה, ובתוך שנים ספורות השתלט על "משוגע" על משמעות ההיסחפות, או נרגש, כמו גם מטורף ואינו מאוזן מבחינה נפשית.
• רוב ה"אני" (כלומר, את עצמך, את עצמה, את עצמו) התעוררו באופן עצמאי בתקופות האנגלית הישנה והאמצעית. "עצמו" היה אחד הראשונים, הנובעים אותו selfom, בעוד "עצמה", "עצמה" ו "עצמך" לקח על צורות הנוכחי שלהם 1300s. "עצמי", שינוי של האנגלית הישנה "עצמי", הופיע סביב 1500, בעוד "עצמכם" לא הופיע עד 1520s, "עצמי" עד 1540. יש לציין, "עצמך", הוא צורה מודרנית יחסית, והוא נרשם לראשונה בשנת 1827.
• השימוש ב"אחד "להתייחסות לדובר מתוארך לתקופה הגאורגית (1714-1830).
• ה"מלכות אנו", שלפיה הדובר, בדרך כלל אדם בעל משרה עליונה, מתייחס רק לעצמה כאל "אנחנו", מתוארך לאנגלית הישנה כאשר ביאוולף דיבר על עצמו ואמר, "אנחנו קוראים לנו את המלים, פוהטן פרמדון "(מתורגם, אני חושב, ל"נלחמנו, המאבק הזה, והעזנו ללא פחד את כוח האויב"). [2]